1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
കൃത്യമായ ലൊക്കേഷനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാം?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
സർ, കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
ഇന്നത്തെ അതേ കോർഡിനേറ്റുകൾ
നാളത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
പോയിൻ്റ് 4065 ഉൾപ്പെടെ.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
ബോംബാക്രമണം നിർത്താൻ സൈന്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
തറ ആക്രമണം ആരംഭിക്കാൻ--
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
അവർ ചെയ്തു.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
എന്നാൽ അവർ കുന്നുകയറിയ നിമിഷം,
അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് പോയിൻ്റ് 4065 മാത്രമല്ല,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
ഓരോ കൊടുമുടിയിലും ഞങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞു.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും സർ?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
നമ്മുടെ 70% ബോംബുകളും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
കൊടുമുടികളിൽ ബോംബുകൾ വീഴുന്നു,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
എന്നാൽ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ 100 മുതൽ 150 മീറ്റർ വരെ പിശക്,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
അവർ നേരിട്ട് അല്ല
ബങ്കറുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതും
ശത്രുവിൻ്റെ RT തടസ്സപ്പെടുത്തലുകളിൽ നിന്ന്
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
നമ്മുടെ ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്നുള്ള ശകലമാണ് അത്
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
ബങ്കറുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്നില്ല
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവ.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
അതിനാൽ അവരുടെ തന്ത്രം ഇപ്പോൾ വളരെ ലളിതമാണ്.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
ഞങ്ങളുടെ ജെറ്റുകൾ വരുന്നതായി അവർ കേൾക്കുന്ന നിമിഷം,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
അവർ പോയി ബങ്കറുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
നമ്മുടെ സൈന്യം അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
അവയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
ലളിതമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്…
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
നമ്മുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള തന്ത്രം...
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
…നിർവീര്യമാക്കുന്നു
ചരിത്രാതീതകാലത്തെ ചില പാറകളാൽ.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നൽകി
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
രക്തസാക്ഷികളായ നമ്മുടെ സൈനികരുടെ
കടുത്ത മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയോടെ
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}കാർഗിൽ സെക്ടറിൽ.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സേന അനുസരിച്ച്,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}ഈ ശരീരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നില്ല
വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
ശരീരങ്ങളിൽ സിഗരറ്റ് പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ട്,
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
ചൂടുള്ള സ്‌പോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുളച്ചിരിക്കുന്ന ചെവികൾ,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
ഒപ്പം ചൂഴ്ന്നെടുത്ത കണ്മണികളും,
കൂടാതെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ക്രൂരമായി മുറിക്കുകയും
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
അതും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
പൊതുജനരോഷം വർദ്ധിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
ഇന്ത്യൻ ആർമി പറഞ്ഞു
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
ഉചിതമായ ഒരു മറുപടി നൽകും
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
അവരുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ക്രൂരതയ്ക്ക്
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ, എൻ്റെ കാൽ!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
48 വർഷം പോലും തികയില്ല.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
പിടിക്കപ്പെട്ട പാക് സൈനികരിൽ ഒരാൾ
ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
ടോണി, ഞാൻ കാണാം.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
നിർത്തുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- നിർത്തുക!
- ആൺകുട്ടികൾ!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം സാർ.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചെയ്യും
അവർ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോട് എന്തു ചെയ്തു?
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
ഇതാണ് ഇന്ത്യൻ ആർമി.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
പക്ഷെ നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് ചെയ്താലും
ഞങ്ങൾ അത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
പാതി മരിച്ച ഒരു ശത്രുവിനല്ല.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം തരൂ,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്ത് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
അത് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ 12 NLI-യുടെ ഭാഗമാണ്.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- അപ്പോൾ--
- അവർ അത് ചെയ്യട്ടെ സർ.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
അവരുടെ സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
മരിച്ച ഒരാളെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
അപ്പോൾ മരിച്ച ഒരാൾക്ക് എന്ത് കിട്ടി
ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ട്?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
ഒരേ കാര്യം…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നത്.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
ഒരു ശമ്പളം.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
ഇപ്പോൾ അതും കിട്ടില്ല.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
12 എൻഎൽഐയുടെ കമാൻഡർ,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
ഡിജിഎംഒ ജനറൽ മുഷറഫ്,
എല്ലാവരും മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല എന്ന്
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
ഏത് രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈന്യം
നിങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നോ?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
അവർ നിങ്ങളോട് പോലും അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാളായി.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
നീ ഇവിടെ ഒരു ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു പോകും.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കുടുംബം പോലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
സർ.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സൈനികൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന് ശേഷം
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അനുമതി നേടാം
നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കാൻ?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സൈനിക ഐഡികളും ഉണ്ട്.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
എല്ലാ സൈനിക രേഖകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
SAMS-ഉം,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈന്യം നിരാകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ സ്വന്തം പട്ടാളക്കാർ ഇതുപോലെ നഗ്നമായി,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
അപ്പോൾ ഈ തെളിവ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈന്യം--
- സർതാജ്!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
എനിക്ക് ഈ SAMS ഒന്നു നോക്കാമോ?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
ഇതിന് റഡാർ ക്യൂയിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
സർ.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
സർതാജ്.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കാൻ.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
കാരണം നമുക്ക് പറക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ നിന്ന് അവരെ അടിക്കാം.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
എന്നാൽ…
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ
അവരുടെ SAMS-ൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ, ടോണി?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
ചൂട് തേടുന്ന മിസൈലുകളാണിവ.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
അവർക്ക് റഡാർ ക്യൂയിംഗ് ഇല്ല.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
ലക്ഷ്യം ദൃശ്യപരമായി ലോക്ക് ചെയ്യണം.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
രാത്രിയിൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പൂട്ടും?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
സർതാജ്, എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ വേണം.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
ചൗ.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുന്നു, അല്ലേ?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
അതെ, സർ.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
ഒരു മാറ്റം.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കും.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിങ്ങനെയാണ് റിലീസ്.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
ഇപ്പോൾ. ബോംബുകൾ അകലെ.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
ബോംബുകൾ അകലെ.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
ജോലി ചെയ്തു, ആരോസ്. ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
അത് പകർത്തുക.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
അമ്പടയാളം 1, ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
ടെൻഷനുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
നെഗറ്റീവ്, സർ.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
റഡാർ തകരാറിലായിരിക്കണം.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
ബങ്കറുകളിൽ ഒളിക്കുക, വേഗം!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
വരൂ, വരൂ!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
സർ, ചാനൽ 2-ൽ ആശയവിനിമയം സുരക്ഷിതമാണ്.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
അത് പകർത്തുക. നമുക്ക് ലക്ഷ്യ താഴ്വരയിലേക്ക് കടക്കാം.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
മനസ്സിലായി.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 1500 മീറ്റർ മുകളിൽ, സർ.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
ഞാൻ കാണുന്നത് കൊടുമുടിയാണ്, ബങ്കറുകളല്ല.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, ചൗ.
- റോജർ, സർ.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ ഇന്ന് നമ്മോട് വളരെ അടുത്താണ്.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
ചൗ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
ഇല്ല സർ, നെഗറ്റീവ്. ഇനിയും താഴേക്ക് പോകാം.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
ശരി, ചൗ, എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മിസൈൽ ശ്രേണിയിലാണ്.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
മനസ്സിലായി.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, ചൗ.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു. 1000 മീറ്റർ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
റോജർ അത്, സർ.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
സർ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവരുടെ സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ വ്യക്തിപരമായി.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
അവർക്ക് റഡാർ ഹോമിംഗ് ഇല്ല.
അവ ചൂട് തേടുന്ന മിസൈലുകളാണ്.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
രാത്രിയിൽ മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ പറക്കുന്നു
അവരുടെ ബങ്കറുകളിൽ നേരിട്ട് അടിക്കുക.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും വരൂ, ടോണി.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
വിഷ്വൽ ഗൈഡഡ് ബോംബിംഗ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ, ഈ മലകളിൽ?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടത്തിലാണ് സർ.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
ഈ വെളുത്ത സമുദ്രം രാത്രിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
ദൃശ്യപരത ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
എന്നാൽ ടോണി,
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
ചന്ദ്രചക്രം അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അടുത്ത സൈക്കിളിനായി മറ്റൊരു 15 ദിവസം,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമയമില്ല.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വിചാരണ നടത്തി
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
ഇന്ന് രാത്രി ബോംബ് സ്ഫോടന സമയത്ത്.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
അത് അശ്രദ്ധമായിരുന്നു, ടോണി.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
എന്നാൽ അവർ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
അതിനാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലുള്ള രാത്രി ബോംബിംഗ്
ഔദ്യോഗികമായി ഓണാണ്.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
ഞങ്ങൾ മേഖലയിലാണ്. നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
റോജർ.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുന്നു.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
അവർ വീണ്ടും അടുത്ത് വരുന്നു.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
ക്യാപ്റ്റൻ, SAM-നെ പുറത്തെടുക്കൂ.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല
അവരുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
നമ്മൾ ബങ്കറുകളിൽ ഒളിക്കണം.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ വരാം
നമ്മുടെ മിസൈൽ പരിധിയിലേക്ക്...
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
മറ്റ് SAM-ഉം പുറത്തെടുക്കുക.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും,
ബങ്കറുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
ലക്ഷ്യത്തിന് മുകളിൽ 2000 മീറ്റർ.
നമുക്ക് 1000 ആയി താഴാം.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
റോജർ.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
വേഗത്തിലാക്കുക.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
അവർക്ക് ഏത് ദിശയിൽ നിന്നും വരാം.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
ഞാൻ എവിടെ ലക്ഷ്യമിടണം?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
ആരോ 2, എനിക്ക് കൊടുമുടിയുടെ ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
ദൃശ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ആ ഭാഗത്തുനിന്നു വരുന്നു.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
അവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
ആരോ 2, ഏറ്റെടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
ജെറ്റ് കണ്ടോ?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
എനിക്ക് പറ്റില്ല സർ. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
ജെറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു, സർ!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവയെ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
അതെ, സർ.
ഞാൻ ലക്ഷ്യം പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നില്ല.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
ആരോ 2, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
റിലീസ് കഴിഞ്ഞ് ആറ് സെക്കൻഡ് മാത്രം
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- മുകളിലേക്ക് കയറാൻ.
- അത് പകർത്തുക.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
ലക്ഷ്യം പൂട്ടാതെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കില്ല.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- ആരോ 2, ബോംബുകൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.
- റോജർ.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
തീ!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
ബോംബുകൾ അകലെ.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
ബോംബുകൾ അകലെ.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
വലിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക! വീണ്ടും ചൂടാക്കുക!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
ഫ്ലൈയിംഗ് ഓഫീസർ ധാലി,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പൈലറ്റായി
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലുള്ള രാത്രി ബോംബിംഗ് നടത്താൻ
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി, സർ.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയായിരുന്നു.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
പോയിൻ്റ് 4065-ലെ ശത്രു സ്ഥാനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബോംബുകളാൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
സൈന്യം ആ കൊടുമുടി വീണ്ടെടുക്കും
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
ഇത് മാറും
കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഖം.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
ഇന്ന് അത് ഒരു കൊടുമുടി മാത്രമായിരുന്നു.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇനിയും പത്ത് ചന്ദ്ര രാത്രികൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട് സർ.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
ബോംബുകൾ അകലെ.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
ബോംബുകൾ അകലെ.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
ഞങ്ങൾക്ക് ബഷീർ പോസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ അയക്കാൻ കഴിയില്ല
യൽഡോർ സെക്ടറിലെ ഏതെങ്കിലും കൊടുമുടിയിലേക്ക്.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് മാസമായി
കാർഗിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
ഇപ്പോൾ, ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ കൂടെ
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലുള്ള രാത്രി ബോംബിംഗ്,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അനുകൂലമായി മാറുകയാണ്.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
ശാന്തതയില്ലാത്തവർക്കിടയിൽ
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ ബോംബിംഗ്,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
ഇപ്പോൾ കാർഗിൽ മലനിരകളും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ബോഫോഴ്സ് തോക്കുകൾക്കൊപ്പം
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
ഈ ബോഫോഴ്സ് തോക്കുകളുടെ സഹായത്തോടെ,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
ഇപ്പോൾ തുടർച്ചയായി ഷെൽ ചെയ്യാനാകും
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
മണി മുഴുവനും ശത്രുവിൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}ശത്രുവിൻ്റെ പ്രതിരോധം തകർന്നു
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നമ്മുടെ കരസേനനാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}കൂടാതെ കനത്ത ക്ഷീണവും
ശത്രുയിൽ
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}ഫലപ്രദമായ വ്യോമാക്രമണങ്ങളിലൂടെ
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}ഒപ്പം ഇടിയും
ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ ഏറ്റെടുത്തു
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കനത്ത നഷ്ടങ്ങൾ,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
അവരുടെ അവസ്ഥ
നയതന്ത്ര മുന്നണിയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് സംഭവിച്ചു.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
പാകിസ്ഥാൻ്റെ അവകാശവാദം
കാർഗിൽയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുജാഹിദുകളാണ്
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
PW പ്രസ്താവനകൾ
അത് വ്യക്തമായി കാണിക്കുക
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
അവർ മുജാഹിദുകളല്ല,
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർ.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
12 നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻട്രിയോടൊപ്പം
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം റേഷനും വ്യവസ്ഥകളും,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
ആവശ്യമായ വെടിമരുന്ന്.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}എന്നാൽ, ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
ഇന്ത്യൻ ആർമി ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയിരുന്നില്ല, അപ്പോൾ…
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു, സർ.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
ജനറൽ സിയ…
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കുക
എല്ലാ സൈനിക രേഖകളിൽ നിന്നും.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
ഇനി ഹസ്സനോട് പറയൂ
ഏത് സൈനികരെ അവിടേക്ക് അയച്ചാലും
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
അവരുടെ എല്ലാ ഐഡി കാർഡുകളും
കണ്ടുകെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
ഈ യുദ്ധം പോലും നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണോ?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞത്
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സർ?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെയും,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
ഇന്ത്യ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
കാർഗിൽലെ മിക്കവാറും എല്ലാ കൊടുമുടികളും
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
അത് പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
എന്നാൽ ചില പ്രധാന കൊടുമുടികൾ
ദ്രാസ്സിലും ബറ്റാലിക്കിലും,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
ടൈഗർ ഹിൽ, പോയിൻ്റ് 4875 പോലെ,
ഇപ്പോഴും പാകിസ്ഥാൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
സ്കർദുവിന് സ്വാഗതം, സർ.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
മിസ്റ്റർ നവാസ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ സത്യം കാണാൻ
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, ജനറൽ ഹസ്സൻ.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
അത് നന്നായിരിക്കും
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
ശരിയാണ് സർ.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
നമുക്ക് ഓഫീസർമാരുടെ മെസ്സിലേക്ക് പോകാം.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ അപ്ഡേറ്റ് തരാം.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
ജനറൽ ഹസ്സൻ,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
ഒരു ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ സത്യം
ഒരു പോളിംഗ് ബൂത്തിൽ കാണുന്നു,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സത്യവും
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
ഇന്നലെ വരെ ഈ കൂടാരം കാലിയായിരുന്നു സർ.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ആക്രമണം നടത്തി,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
ഇത് നമ്മുടെ ഒരുപാട് സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണ് സർ.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിജയമെന്ന് വിളിക്കുമോ?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
ഇത്തരമൊരു സൈന്യത്തെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
അത് വിശ്വസ്തനാകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം സൈനികർക്ക്.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
മിസ്റ്റർ നവാസിന് ആരാണ് നൽകിയത്
അടിത്തറയിലേക്ക് വരാനുള്ള അനുമതി?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
എപ്പോൾ ഇസ്ലാമാബാദ്
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറല്ല,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വരാൻ അവകാശമില്ല--
- സർ.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
അഖിൽ പോസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്
രാത്രി മുഴുവൻ ബോംബിടുന്നു--
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
അസീസ് ഇതിനകം എന്നെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
വലിയ ചിത്രം കാണാതെ പോകരുത് ഹസ്സൻ.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
സർ, വലിയ ചിത്രം
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ്
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
അത്ര ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ
അത്രയും വലിയ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങും.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിലയിരുത്തലുകളും
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയും
തികച്ചും തെറ്റാണ്.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി അങ്ങനെയാണ്
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
ഇന്ത്യൻ സൈന്യവും ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയും
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് തയ്യാറാണ്.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
എനിക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ വേണം, പരാതികൾ വേണ്ട.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്, സർ.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
ഹസ്സൻ, നിങ്ങളുടെ ആശയമല്ലേ
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
മുന്നോട്ട് പോകണം എന്ന്
ഈ ഇന്ത്യൻ പോസ്റ്റുകളെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കണോ?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
കൂടാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ നഷ്ടത്തിന്.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
ഞാൻ അയക്കില്ല
എൻ്റെ ഒരു സൈനികൻ പോലും ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
ജനറൽ ഹസ്സൻ...
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കൈമാറുക
ജനറൽ മഹ്മൂദിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
സർ.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
പർവേസ്.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
എല്ലാം നന്നായി.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
പർവേസ്, പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമസേന
നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കില്ല.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
അതിനർത്ഥം
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
പാകിസ്ഥാൻ എയർഫോഴ്സ്
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവർത്തനത്തിൽ?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയുമായി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നാവികസേന
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}ഇത്രയും വലിയ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
ഞങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നത് മറക്കുക.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുന്നു,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
അപ്പോഴാണ് നീ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തത്
പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമസേന.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ മെഹ്ദി,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
നാം സ്തുതി പാടണം
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിനായി.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
മിസ്റ്റർ മെഹ്ദി,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
ഈ ഓപ്പറേഷനും ചേർന്നിരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
വ്യോമസേനാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
എൻ്റെ പൈലറ്റുമാരെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
അത്തരം ആത്മഹത്യാ ദൗത്യങ്ങളിൽ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഭൂപ്രദേശത്ത്.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
പക്ഷേ, പർവേസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
കൂടെ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്
നിങ്ങളുടെ ബങ്കറുകൾ ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
ആരോ 2, ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
റോജർ.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
ആരോ 2, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ, സർ.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
അവിടെ. അവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- എൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കുക.
- റോജർ.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
അവിടെ!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
ആരോ 2. ബോംബുകൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
മിസൈൽ! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
10,000 അടിയാണ് മിസൈലിൻ്റെ ദൂരപരിധി.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് കയറിയാൽ,
അത് നമ്മിൽ എത്തുകയില്ല.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
അത് പകർത്തുക!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
ഹാർഡ് വലത്.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
എന്തൊരു നരകമാണ്?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇരുട്ടിൽ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയും?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
ഐഡിയ ഇല്ല സർ.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
നന്ദി, കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
അതൊരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
എനിക്ക് മിസൈൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഇരുട്ടായിരുന്നു.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, ആരോ 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
സർ.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
സുഖമായി.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
സ്കാർഡു ബേസും പോയിൻ്റ് 4875
ഒരു RT സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
ഏത് സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്
തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
ദയവായി.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
4875-ലേക്ക് ബേസ്, പോരാളികൾ സമീപിക്കുന്നു.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
രണ്ട് യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- SAMS നേടൂ.
- ശരി.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
അവരുടെ സ്ഥാനവും ദിശയും എന്നോട് പറയൂ.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 റേഡിയൽ, ഉയരം 650 കി.മീ.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമസേന
കൊടുമുടികൾക്ക് സമീപം റഡാറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ജെറ്റുകൾ ദ്രാസിൽ താഴ്ന്നു പറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
അവർ കൃത്യമായി അറിയും
ഞങ്ങൾ ഏത് തലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
ഞങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് ഘടകം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
പോയിൻ്റ് 5280 വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടങ്ങളിൽ.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
കാരണം കക്സറിലെ ഈ കൊടുമുടി
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
അവർക്കുള്ള ഒരു ലിങ്കായിരുന്നു
ഡ്രാസ്സിനും ബറ്റാലിക്കും ഇടയിൽ.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
അത് NH1 നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന് ഇതിനകം,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്ൽ നിന്ന്
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
പുതിയതിനുള്ള വഴി കൂടിയാണിത്
പാകിസ്ഥാൻ ആർമിയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
എല്ലാ ദ്രാസ്, ബട്ടാലിക് കൊടുമുടികളിലേക്കും
ടൈഗർ ഹിൽ ഉൾപ്പെടെ.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
ഒന്നുകിൽ മിറാഷ്-2000 ആക്രമണം
മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സൈന്യം ഇഞ്ചിഞ്ചായി കയറുന്നു
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
ഇത് നമ്മെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
എന്നാൽ ഇല്ല
പാരമ്പര്യേതര തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
ഗോൾഡൻ ആരോസിൻ്റെ സമയമാണിത്
താഴെ നിൽക്കാൻ.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
ടോണി?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
സർ.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
സർ.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
നമുക്ക് പോയിൻ്റ് 5280 അടിക്കാം.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
ബാൽഡി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ റഡാറുകൾ ഉണ്ട്.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
പാട്നി സാർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
കൃത്യമായി, സർ.
എന്നാൽ ആ റഡാറുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
അമ്പുകൾ.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
അഹൂജ സാറിൻ്റെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ജെറ്റ് തന്ത്രം.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
അതെ.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
നമുക്കത് ചെയ്യാം സർ.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന രാത്രി
ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടം.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
അഹൂജ സാർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഈ ദിവസം തന്നെ.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
എവിടെ?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
എപ്പോൾ?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
പരന്ന പ്രദേശങ്ങളിലോ?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
പകൽ സമയത്ത്? സമാധാനകാലത്ത്?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
ഗതാഗത രൂപീകരണം
അതിൽത്തന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു രൂപീകരണമാണ്.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
ഞങ്ങൾ അത് പറക്കുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
ഏറ്റവും അപകടകരമായ പർവതങ്ങളിൽ
ലോകത്ത്, അതും രാത്രിയിൽ
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ? യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികളെ നേടുക.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
സർ.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
പകൽ ബോംബിംഗ്, രാത്രി ബോംബിംഗ്,
ഉയർന്ന ഉയരം, താഴ്ന്ന ഉയരം,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
ഞങ്ങൾ അതിനൊന്നും പരിശീലിച്ചില്ല.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
ഇതുതന്നെയല്ല, ധാലി.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരു തലത്തിലുള്ള സന്നദ്ധത ആവശ്യമാണ്
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രൂപീകരണത്തിന്
അത്തരമൊരു ഭൂപ്രദേശത്ത് വലിച്ചെറിയാൻ.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
ഞങ്ങൾ, സർ.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
ബാൽഡി, നിങ്ങൾ പറന്നിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഒരു വട്ടം പോലും.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളും പത്തിരട്ടി മനഃപാഠമാക്കി.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ സോർട്ടീ ഉപയോഗിച്ച്.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
ഏതാണ് നല്ലത്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ കോൾ.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
എന്നാൽ സന്നദ്ധതയെക്കുറിച്ചല്ല
തരംതിരിവുകളുടെ എണ്ണം--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
മാധവി ഗർഭിണിയാണ്, ബാൽഡി.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
സർ.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ല സർ.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
അതെൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായിരിക്കില്ല
എന്നെ പറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
ബാൽഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
ഇതാണ് ജീവിതം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു, സർ.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
ഇത് എൻ്റെ വിളി ആയിരിക്കട്ടെ സർ.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
ബാൽഡി പറക്കണം.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
സർ, ആരായാലും
പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പഠിച്ചു
പരസ്പരം എങ്ങനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
സാർ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
ആരും ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറല്ല.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
ഇറങ്ങിയാൽ ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുക.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
ചൗ.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
ഇപ്പോൾ ജെറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണ്.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
അമ്പുകൾ...
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കാം
ഗതാഗത രൂപീകരണത്തോടൊപ്പം
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
എന്നാൽ പരമാവധി രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ് വരെ.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത്
ഉടനടി നാല് ജോഡികളായി
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
ടേക്ക് ഓഫിനും സമീപനത്തിനും ശേഷം
വ്യത്യസ്ത താഴ്വരകളിൽ നിന്ന്.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
ഞങ്ങൾ ക്രെസ്റ്റ് ലെവലിന് താഴെയായി പറക്കും
താഴ്വരകളുടെ ആഴത്തിൽ,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
അതിനാൽ അവരുടെ റഡാറിന് ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
നമുക്ക് പറക്കേണ്ടി വരും
ഈ താഴ്വരകളിലൂടെ തികഞ്ഞ സമന്വയത്തിൽ.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഡെൽറ്റ പോയിൻ്റിൽ എത്താൻ കഴിയും
ഈ നാല് താഴ്‌വരകൾ സന്ധിക്കുന്നിടത്ത്,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
ഒരേ സമയം ഒരുമിച്ച്.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
അവിടെ, ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എട്ട്-ജെറ്റ് ഗതാഗത രൂപീകരണം.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
ഒപ്പം എട്ട് വ്യത്യസ്ത ജെറ്റുകൾക്ക് പകരം,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
ഒരു വലിയ ഗതാഗത വിമാന ഡോട്ട്
അവരുടെ റഡാറിൽ അവർക്ക് ദൃശ്യമാകും.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
അത് വ്യക്തമാണോ, ആൺകുട്ടികളേ?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
ശരി.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
ഓ, MET ഹോട്ട്‌ലൈൻ, സർ.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
മുന്നിൽ കനത്ത മേഘ രൂപീകരണം
ആരോ 3-ൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയിൽ.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}ആരോ 3 സ്കാനറുകൾ.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8}030-80 കി.മീ റേഡിയലിൽ കനത്ത ക്ലൗഡ് ബിൽഡപ്പ്.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
ശക്തമായ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
അമ്പടയാളം 3. ഇതര റൂട്ട് പരിഗണിക്കുക.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
ആരോ 1 കോപ്പി. സ്റ്റാൻഡ്ബൈ, അപ്ഡേറ്റ്.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
ഇതര റൂട്ടില്ല.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ദൗത്യം നിർത്തലാക്കും
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
അല്ലെങ്കിൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പോകുക.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആരോ 3, അബോർട്ട് സമീപനം.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയില്ല
ഈ മലകളിൽ.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
ആരോ 1, ഞങ്ങൾ ദൗത്യം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും അലസിപ്പിക്കണം.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
അത് കുഴപ്പമില്ല. അമ്പുകൾ, അലസിപ്പിക്കാൻ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- ആരോ 3 നിരീക്ഷിച്ചു.
- ആരോ 5 നിരീക്ഷിച്ചു.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- നിരീക്ഷിച്ചു.
- അമ്പ് 4, മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
അമ്പുകൾ, കാത്തിരിക്കൂ!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
നമുക്ക് മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പോകാം.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
ധാലി, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
ഈ ഭൂപ്രദേശത്തല്ല, ബാൽഡി.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
നമ്മുടെ മുന്നിലാണെങ്കിൽ കൊടുമുടി
4000 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
ഞങ്ങൾ നേരെ മലകളിൽ ഇടിക്കും.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
ആരോ 4, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
ആ കൊടുമുടി 4320 മീറ്ററാണ്.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
ഞങ്ങൾ വേഗത 800 ൽ നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 10 സെക്കൻഡ് എടുക്കും
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
4500 മീറ്ററിലെത്താൻ.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
ആരോ 4, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളെക്കുറിച്ച്?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
സാർ എന്നെ വിളിക്കാറില്ല
ഒന്നും മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
ശരി, ആരോ 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണണം
ഡെൽറ്റ പോയിൻ്റിലെ എൻ്റെ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
അതെ, സർ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
ആരോ 3, എൻ്റെ ലീഡ് പിന്തുടരുക, 800 നിലനിർത്തുക.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
ഹായ്, പ്രൊഫസർ.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
800-ൽ സ്ഥിരമായ വേഗത!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
ഉയരം 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
കയറുന്നു!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
ശരി, ത്രസ്റ്റ് നിലനിർത്തുന്നു.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
ധാലി.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
മാക്സ്, വീണ്ടും ചൂടാക്കുക!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
ദൃശ്യപരത പൂജ്യമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലാണ്.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
ഡെൽറ്റയിലെ ആരോ 3 ഉം 4 ഉം ചേരുന്നു.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
അടുത്ത രൂപീകരണത്തിൽ അമ്പുകൾ ചേരുന്നു.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
ഒരു ഡോട്ടായി മാറാനുള്ള സമയമാണിത്.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
ഈ ദൗത്യം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും മാനുവലിൽ.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ വിജയിച്ചാൽ,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
ഞങ്ങൾ സ്വയം മാനുവൽ എഴുതും.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ആൺകുട്ടികളേ.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}ഗതാഗത വിമാനം പറക്കുന്നു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}വിശദാംശങ്ങൾ.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}നിലവിൽ 27,000 അടിയാണ്.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
എന്താണ് ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് ജെറ്റ്
ഈ ഉയരത്തിൽ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
ചലന ഷീറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് ഏത് വിമാനമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
ഹംസ,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
ചലന ഷീറ്റ് പരിശോധിക്കുക. വേഗം.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- നിങ്ങൾക്ക് SAMS ലഭിക്കും.
- ശരി, സർ.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
അമ്പടയാളങ്ങൾ, ഇറങ്ങാൻ 30 സെക്കൻഡ്.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
ചലന ഷീറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.
അത് ഏത് വിമാനമാണെന്ന് അറിയില്ല.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
ബ്ലിപ്പ് അതിവേഗം ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിശയിൽ.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
ധാലി, ബാൽഡി, ഇത് ഷോ സമയമാണ്!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- പകർത്തുക.
- റോജർ.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
രണ്ടായി പിരിയുക!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
എട്ട് ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല സർ.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് ജെറ്റുകൾ മാത്രം
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
ഏത് ദിശയിലാണ് ടാർഗറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
എട്ട് ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്. വെറും തീ!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
ആരോ 2,
12 മണിക്ക് മിസൈൽ, ശരിയാക്കുക.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
മിസൈലുകൾ ഒഴിഞ്ഞുപോയി.
അമ്പടയാളം 3 ഉം 4 ഉം, വെടിവയ്ക്കാൻ വ്യക്തമാണ്.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
ആൺകുട്ടികളേ, അവരെ പുകവലിക്കുക.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
ഈ രണ്ട് ജെറ്റുകൾ ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
അതെനിക്ക് തരൂ!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
ഇപ്പോൾ! ബോംബുകൾ അകലെ!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
ബോംബുകൾ അകലെ!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
അമ്പുകൾ, അഹൂജ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പാരമ്പര്യേതര യുദ്ധം.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
ഇന്ന്, ഗോൾഡൻ ആരോസ്
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം പിൻവലിച്ചു
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
അത് പൂർത്തിയാക്കി
പൂജ്യം നഷ്ടങ്ങളോടെ അവർ തെളിയിച്ചു
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് പോരാളികൾ,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
അവർ അസാധ്യമായതിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല,
അവർ അതിനെ തകർക്കുന്നു.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
അതെ! അതെ!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
ആൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ വിജയം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏതാനും കൊടുമുടികൾ മാത്രം.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
നിങ്ങൾ ആരോസ് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം തയ്യാറാക്കാൻ,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
മരീചികകൾ.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
അവരുടെ ലേസർ ഗൈഡഡ് ബോംബുകൾ തത്സമയമാണ്,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
ലോക്ക് ചെയ്തു,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
ടൈഗർ ഹിൽ കീഴടക്കാൻ ലോഡ് ചെയ്തു.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
ആൺകുട്ടികൾ.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
എല്ലാ ദിവസവും, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
സിസ്റ്റം പിശകുകളെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ പോരാട്ടങ്ങളും.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലേസർ ഗൈഡഡ് ബോംബുകൾ തയ്യാറാണ്.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
ഈ സമരത്തിലൂടെയുള്ള നിരാശ,
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ദേഷ്യവും,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
ഒരു ബോംബിനേക്കാൾ കുറവല്ല.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
യുദ്ധക്കളികളാണോ
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
ശത്രുവിന് നൽകാൻ തയ്യാറായി
ഒരു അന്തിമ പ്രഹരം
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- ഈ യുദ്ധത്തിൽ?
- അതെ, സർ!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- ശത്രുഞ്ജയ!
- ശത്രുഞ്ജയ!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- ശത്രുഞ്ജയ!
- ശത്രുഞ്ജയ!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
നമ്പ്യാർ, ലേസർ ഓൺ. തയ്യാറാണോ?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
തയ്യാറായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
പത്തു കിലോമീറ്റർ അകലെ. സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
വിഷ്വൽ ഏറ്റെടുത്തു.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
ശത്രു ബങ്കർ പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
ഈഗോയെ തകർക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ലിറ്റിൽ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
റോജർ! ബോംബുകൾ അകലെ!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
ബോംബുകൾ അകലെ!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}ഏകദേശം 11 മണിക്കൂർ നിരന്തരമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}പ്രിസിഷൻ സ്ട്രൈക്കുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് മിറാഷ് ജെറ്റുകളിൽ നിന്ന്,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ടൈഗർ ഹിൽ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}ഈ നിർണായക വിജയം
ഇന്ത്യൻ നിയന്ത്രണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}ഡ്രാസിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ ഉയരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}ഒരു പ്രധാന വഴിത്തിരിവ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
കാർഗിൽ സംഘർഷത്തിൽ.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}ടൈഗർ ഹില്ലിനൊപ്പം,
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ മിറാഷ് ജെറ്റുകൾ
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ വിതരണ കേന്ദ്രവും ആക്രമിച്ചു
ബറ്റാലിക് സെക്ടറിലെ മുൻതോ ഡാലോയിൽ,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
ഏകദേശം 300 പാകിസ്ഥാൻ സൈനികർ
ഈ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി എവിടെ?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
പ്രധാനമന്ത്രി യാത്രയായി...
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി മാത്രം.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ആണവയുദ്ധ ഭീഷണിയുമായി.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആണവയുദ്ധമോ?
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നടനാണ്
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ആണവ സ്വത്തുക്കൾ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ നവാസ്.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
ചുമതലയുള്ളവരോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നടത്തുന്നവർ ആരായാലും.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
ഞാൻ-ഞാനാണ് ചുമതല.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
ജനവിധിയുമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്
പാക്കിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങളുടെ.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
അത് ആ നിയോഗമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
അതെ, തീർച്ചയായും.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏകപക്ഷീയമായ പിൻവലിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സംസാരിക്കാനില്ല.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
എനിക്ക് എൻ്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കാം.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ജനങ്ങളോട്, ഈ സംഘട്ടനത്തിന്.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
ഇതോടെ പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
നിങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങലിന് ഞാൻ ഇടനിലക്കാരനാകണോ?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ ഇടപെടൽ.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
മിസ്റ്റർ വാജ്‌പേയി എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
ഈ തീയിട്ട അതേ ആളുകൾ...
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
എന്നെ തിരികെ എറിയും
അതേ തീയിൽ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
ശ്രീ. ഷെരീഫ്,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
വലിച്ചിഴക്കില്ല
ഒരു സിവിൽ-സൈനിക വടംവലിയിലേക്ക്
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
ഇസ്ലാമാബാദിനും റാവൽപിണ്ടിക്കും ഇടയിൽ.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് പ്രസ്താവനകളുണ്ട്.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
ഒന്ന്, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
സൈന്യത്തെ ശരിയായ രീതിയിൽ പിൻവലിച്ചതിന്
പ്രാദേശിക സ്ഥിരതയ്ക്കായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങളെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
ഇന്ത്യൻ മണ്ണ് അനധികൃതമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയതിന്
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
ലോകസമാധാനത്തിന് ഭീഷണിയുയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ് വിളിക്കുക.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
ഓർക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെരീഫ്.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.,യിൽ പിരിമുറുക്കമുള്ള ചർച്ചകൾ
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
പ്രധാനമന്ത്രി നവാസ് ഷെരീഫ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}ഏകപക്ഷീയമായ പിൻവലിക്കൽ
പാകിസ്ഥാൻ സൈനികരുടെ
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}കാർഗിലിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}കാർഗിൽ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ഫലപ്രദമായി അവസാനിച്ചു
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
വിജയം ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
ഐഎസ്ഐയിലെ എൻ്റെ വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നത്...
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
മിസ്റ്റർ നവാസ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
മുഴുവൻ കുറ്റവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്താൻ.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
അവർ ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു, സർ.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
ജനറൽ മഹ്മൂദ്, നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നു.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
നമുക്ക് കാർഗിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
പാക്കിസ്ഥാനല്ല.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
നിങ്ങൾ ഭയം നീക്കം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് കോർട്ട് മാർഷൽ...
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
ചുമത്താനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക
ഈ രാജ്യത്തെ പട്ടാള നിയമം.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
പാകിസ്ഥാനിലെ പൊതുജന രോഷം.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം നിലനിർത്തുന്നു
അവർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണെന്ന്,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
ഒപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി നവാസ് ഷെരീഫും
അമേരിക്കൻ സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ കാൽമുട്ട് വളച്ചു.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
വാക്ക് അതിവേഗം പ്രചരിക്കുന്നു
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
ഒപ്പം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രതിമകളും
പല നഗരങ്ങളിലും കത്തിക്കുന്നു.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം മധ്യത്തിൽ,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
പാകിസ്ഥാൻ സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
അവരുടെ സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
സർ.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഈ ശരീരങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
അവരുടെ മതമനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ സംസ്കരിക്കും.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
സർ, പക്ഷേ അവർ...
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
അവരെല്ലാം പട്ടാളക്കാരാണ്.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
അവർക്ക് ഈ വസ്തുത മറക്കാൻ കഴിയും.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
അവരും നമ്മളും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
ശരിയാണോ?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
അതെ, സർ.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
കഠിനമായ ഉയരങ്ങളിൽ കയറുക,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}കഠിനമായ യുദ്ധങ്ങൾ,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}നമ്മുടെ ധീരരായ സൈന്യം അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്
ഇന്ത്യക്കെതിരെ പോകാൻ.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
അവർക്ക് ഇതൊരു പാഠമാകട്ടെ.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
പ്രസവശേഷം?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോർട്ടി ഇല്ലാതിരുന്ന ദിവസം.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാധവി.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
നന്ദി, സർ.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
എൻ്റെ ജെറ്റ് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
കാർഗിൽ വിജയത്തിൽ.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
ഞങ്ങൾ റേസർ ബ്ലേഡുകൾ പോലെയാണ്.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
ഞങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചാലും,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി വെട്ടിമുറിക്കുക മാത്രമാണ്.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
ചിന്ത അല്ലെങ്കിൽ വികാരം,
അതല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
സാർ തോറ്റപ്പോൾ
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജ
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
ഓപ്പറേഷൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
സർ, എൻ്റെ ചോദ്യവും അതുതന്നെയാണ്.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
അഹൂജ സാറിന് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
എന്നാൽ അവൻ ഡ്യൂട്ടിയുടെ പരിധിക്കപ്പുറം പോയി,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ചെയ്യാൻ?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
അവൻ എടുത്ത തീരുമാനം കാരണം,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു ജെറ്റ് മാത്രമല്ല,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
എന്നാൽ വിലപ്പെട്ട ഒരു പൈലറ്റ് കൂടി.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
സർ, എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- ഓ…
- സാർ.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
തീർച്ചയായും.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
നന്ദി.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മിഗ്-21 കോക്ക്പിറ്റിൽ?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
ഇല്ല സർ.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
മിഗ്-21 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റിന് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
ആരംഭിക്കാൻ,
അത്തരമൊരു ഇരിപ്പിടത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
അത് നിങ്ങളെ നീങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
അപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നൂറുകണക്കിന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
കൂടാതെ ചിലത്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും 4000 ലിറ്റർ ഇന്ധനം.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി മാത്രം
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ജെറ്റിനെ ഒരു ബോംബാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഈ ലൈവ് ബോംബ് പറത്താൻ
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ വേഗത.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്...
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
നിങ്ങൾക്ക് ചാരമായി മാറാം.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
ഇത് ഒരു മിഗ്-21 ആണ്
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റിൻ്റെ ദൈനംദിന യാഥാർത്ഥ്യം.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്, സർ.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
അന്ന് നിങ്ങൾ ആ കോക്പിറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മുൻഗണന?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- അതിജീവിക്കാൻ.
- അതിജീവിക്കാൻ.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
കൃത്യമായി.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആ ദിവസം,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡർ
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജ
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ നൽകി
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ മുൻഗണന.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
ആർക്കും അവകാശമില്ല...
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
… എന്ന് ചോദിക്കാൻ
അവൻ വിളിച്ചത് ശരിയായോ ഇല്ലയോ.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
ഇല്ല സർ.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
ജയ് ഹിന്ദ്.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
ടോണി?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
അവൻ ഡൽഹിക്ക് പോയതാണ്.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
പേപ്പർ വർക്ക്.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
സന്തോഷകരമായ ലാൻഡിംഗ്, ആൺകുട്ടികൾ.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
ടോണി?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
സുഖമാണോ?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
ഉമ്മ, ഞാൻ കമലിനോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ ഫോണിൽ.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
നീയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
അൽക്ക, ഞാൻ...
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
ഞാൻ…
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
കാര്യം, ഞാൻ…
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
എനിക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നേരത്തെ വന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ഞാൻ…
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ന് അജയൻ്റെ കൂടെ.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
ശവസംസ്കാര ദിനത്തിൽ…
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
ടോണി, എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
ഞാൻ…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
അൽക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർത്തു.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
ടോണി…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
നോക്കൂ, സത്യം,
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
അന്ന്, നീ,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അങ്കുർ...
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
ആർക്കും അജയനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
ദയവായി നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടോണി.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
ദയവായി.